Mikael ha Morwenna : kelenn ha filmañ, war hentoù ar bed - ArMen

Mikael et Morwenna : enseigner et filmer, sur les routes du monde

Ils se sont connus à un congrès interceltique en Bretagne, le jeune homme de Redon et la jeune Cornouaillaise. Parler breton, anglais, gallois, réhabiliter la langue cornique et le gallo, tout ça… Morwenna l’enseignante, la formatrice et Mikael le producteur et réalisateur ont toujours des projets plein la tête.

Enfance et adolescence : chacun d’un côté de la Manche

Morwenna a vécu d’abord en anglais à l’Ouest des Cornouailles, avec la mer à dix kilomètres. Son père, alors à Manchester, a étudié le cornique, son arrière-grand-père était pêcheur. Ses parents décident de vivre en Cornouailles, d’apprendre le cornique et de participer au Gorsedd : une organisation culturelle et politique très importante pour le développement de la langue et de la culture, comme au pays de Galles. La petite Morwenna participe alors aux congrès interceltiques au pays de Galles, en Bretagne, à l’île de Man. Elle va faire ses études à l’université d’Aberystwyth où elle apprend le gallois en trois mois, étudie le moyen-cornique (haut Moyen Âge), s’initie au breton. Le jeune Mikael habite le pays de Redon. Par hasard, à 16 ans, il se rend chez un correspondant gallois. À son grand étonnement, la famille ne parle que gallois, ils n’utilisent l’anglais que pour s’adresser à lui. Sachant qu’il vient de Bretagne, ils lui posent la question : « Alors, tu parles breton ? » De retour chez lui, il se met à apprendre tout seul, avec plusieurs méthodes. Son voisin, surtout, originaire du Léon et bretonnant de naissance, va l’initier . Il participe alors au congrès interceltique de Lannion (500 personnes pendant une semaine à l’IUT, dont beaucoup de jeunes) et rencontre Morwenna et sa sœur, qu’il croit alors être la même personne ! C’est en aidant Morwenna à enseigner en breton à l’université de Rennes (elle y est professeure de gallois et d’histoire-géographie en breton), qu’ils commencent l’aventure…

Morwenna est bien connue des enseignants Diwan de lycée et de collège pour les nombreux stages de formation qu’elle a encadrés, toujours à l’écoute et attentive aux besoins de chacun.e. Chaque fin août, elle accueille avec le sourire ceux et celles qui se destinent à enseigner en breton dans le second degré. Et même si elle est à la retraite depuis avril, elle forme encore dix professeur.e.s, allant dans les classes, les suivant, militant pour une pédagogie des langues plus proche de celle du pays de Galles que de celle de la France. Sans compter la fatigue, la charge de famille (Mikael part loin, il loge à Rennes, à Lorient…), elle parcourt la Bretagne dans tous les sens à la rencontre des enseignant.e.s de Plésidy, Nantes, Le Relecq, Quimper, Guissény, Carhaix. Elle a enseigné 36 ans à Diwan. Pendant dix ans, elle a encadré et organisé les voyages d’un groupe de chanteurs et de musiciens lycéens qui allaient danser au pays de Galles, sur l’île de Man, en Cornouailles… Ils s’appelaient les Pennduiged. Aujourd’hui parents, artistes, enseignants… il n’est pas rare de les voir transmettre ce qu’ils ont appris avec elle.

Mikael est un autodidacte : il a appris le breton tout seul, l’audiovisuel aussi. Il a travaillé pour le journal Bremañ, France 3 Bretagne, pour RBO (aujourd’hui France Bleu Breizh Izel), TV Breizh. Des aventures plurielles, qui lui ont appris plus d’un métier : journaliste de presse, de radio et de télévision, monteur (il aidait un monteur qui ne connaissait pas le breton), réalisateur, producteur… Après TV Breizh, Mikael crée son entreprise « Gwengolo Filmoù » avec laquelle il va réaliser plus de dix documentaires (An alc’hwez aour, Plijadur an ijin, Open the border, …), et la série de jeux d’aventures, les « Foeterien » (douze saisons différentes), mais déjà Mikael a envie de créer autre chose, une nouvelle entreprise avec quelques collègues, « Hunvre Prod » et une série de huit émissions qu’il est en train de préparer et qui le font voyager partout dans le monde (New York, Bretagne, Londres, Paris, Philippines…).

Une famille interceltique

Talwyn, leur fils, part dix ans étudier à l’université galloise d’Aberystwyth, comme sa mère trente ans auparavant. Trifina, sa petite sœur, a aussi passé avec succès ses examens de l’autre côté de la Manche. Riwana est docteure à Grenoble, mais elle a travaillé en Palestine (sujet d’un film pour son père qui y avait trouvé un chirurgien bretonnant !) et elle milite pour l’amélioration du sort des migrants en France. Morwenna et Mikael voyagent beaucoup, pour le travail mais aussi les vacances. Une fois rentrés, Mikael se met à courir, à faire du kayak, à nager… Pour Morwenna, les choses sont plus calmes : elle prépare le club de lecture des anglophones d’Irlande et du pays de Galles qui sont à Brest, elle voudrait créer un réseau pour toutes et tous les ancien.ne.s de Diwan sur Internet, préparer d’autres voyages avec Mikael… Tous deux enracinés en Bretagne, ils ressemblent à des oiseaux marins, prêts à visiter des Cornouaillais expatriés partout dans le monde. Qui dit des Bretons qu’ils vivent dans un ghetto, repliés sur eux-mêmes ? Sûrement pas eux !

Pour aller plus loin

Mikael Baudu

Bali Breizh gant Mikael

RCF

Mikael Baudu, E jardrin ur stourmer

https://www.rcf.fr/culture/buhez?episode=299542

Filmoù Mikael gant Gwengolo Productions

Allah’s kanañ war an hent

https://www.cinematheque-bretagne.bzh/exploration-970-24646-0-0.html

An alc’houez aour

https://www.facebook.com/watch/?v=476351310165813

Plijadur an ijin