Un projet né il y a longtemps, à l’initiative d’un petit groupe quimpérois, et qui s’est installé ensuite à Laz. Cela montre l’énergie sans bornes que peuvent avoir des bretonnants quand ils poursuivent le même objectif : donner aux locuteurs, jeunes et vieux, des journaux, des livres faciles à lire, des jeux…
Édition de bandes dessinées, de jeux de société…
Dans les années 1980, le nom de Keit Vimp Bev : Tant que nous serons vivants avait été choisi par une poignée de personnes (Angèle Jacq, Pierre Jacq, Daniel Kernalegenn et Yann-Fañch Jacq) qui récupéraient du verre, du papier, organisaient des stages de breton… C’est Yann-Fañch Jacq qui l’avait proposé : « Nous pensions que nous serions là tant qu’il y aurait des gens ». Assez rapidement, l’idée est venue d’éditer des bandes dessinées, différentes de celles de Tintin que traduisait An Here. La maison d’édition Le Lombard, de Belgique, mal diffusée en France, a été choisie par la fine équipe : Buddy Longway et Yakari, dessinés par Derib, Jonathan (Cosey), Silence, La belette (Comès)… 27 bandes dessinées ont ainsi été éditées en breton.
La période des journaux : Meuriad, Louarnig, Rouzig, Ya!
En 1997, KVB est dans la tourmente. Que faire ? Arrêter ? La mairie propose un local peint en vert, où l’association habite toujours. Le premier mensuel en breton pour les enfants, « Louarnig », paraît en 2000. Il reproduit le travail de création des éditeurs occitans de « Plumalhon » dans leur langue. Par contre, Rouzig suit le chemin inverse, c’est la maquette en breton, qui sera traduite en occitan pour donner naissance à « Papagai ». Une coopérative voit le jour : Coopelingua, avant de s’éteindre en 2018. Le quotidien en occitan aura aussi son cousin en breton, vivement encouragé par David Grosclaude, alors président des Calandretas : « Ya! » est le représentant de « La Setmana » en breton, mais n’aborde pas les mêmes sujets, chaque journal étant indépendant de l’autre. Alors que le quotidien d’actualités occitan a aujourd’hui disparu, Ya! continue sa route. Avec une version numérique et des enregistrements d’articles à podcaster, il a fêté son numéro 900 en septembre 2022. Une véritable communauté de lectrices et lecteurs, d’auteur.es, dans toute la Bretagne, avec des salarié.e.s efficaces tout au long de son histoire (Owen, Magali, Morgane, Camille, Ange, Nikolas, Metig …) et de nombreux bénévoles.
Les romans policiers de Yann-Fañch font partie des premiers livres au catalogue, après les bandes dessinées. Des albums pour enfants ont suivi, des petits livres, des CD, des DVD, des carnets de chants, des traductions de romans célèbres… et récemment une nouvelle collection appelée « Facile à lire ».
Le « Prix de la jeunesse » voit le jour en 2004 à l’initiative de Keit Vimp Bev et de l’association féa d’Arzano. La littérature en breton pour les jeunes, à l’époque, comprenait principalement des traductions d’œuvres célèbres. Aussi l’objectif ambitieux était-il de donner à ces jeunes scolarisés en filières bilingues et à leurs enseignants des livres récents imaginés en breton. Depuis, chaque année, ce sont 500 élèves de collège et lycée qui participent en votant pour leur livre préféré. En 2008 naît « Le prix des enfants », sur le modèle des « Petites Poches » de Thierry Magnier. Des enregistrements audios des dix livres parus chaque année (PaY et PaV) sont mis en ligne sur le site de Keit Vimp Bev.
Soixante auteur.e.s participent à cette dynamique littéraire. En 2023 vont être fêtés les anniversaires des deux prix (quinze et vingt ans), ce qui sera l’occasion de montrer l’énergie et la créativité de tous les acteurs : ceux qui écrivent, qui lisent, qui enseignent, qui maquettent, qui dessinent, qui diffusent… « Le breton n’est pas l’affaire d’une élite intellectuelle, mais de tous » , déclare Yann-Fañch en fin d’entretien. Tant qu’ils seront vivants !
Site internet : https://www.keit-vimp-bev.com/
Catalogue
Albums : une cinquantaine de titres
Bandes dessinées : Buddy Longway, Jonathan, Yakari, Paotr Louarn, Jo, Yaya…
Revues : Toutouig, Rouzig, Louarnig, Ya!
Prix des enfants : 50 titres, à découvrir sur le site
Prix de la jeunesse : 100 titres, à découvrir sur le site
Livres pour adultes : 100 titres, romans policiers, collection « facile à lire »…
Jeux de société : 7 familles, Loto des animaux, Memory des oiseaux, Memory de la nature et de la Bretagne, Penndibenn, Tanagra…
